خدمات الترجمة القانونية المعتمدة
هل تبحث عن خدمات ترجمة في دولة قطر؟ صدر مؤخرًا قانون جديد في دولة قطر لحماية اللغة العربية باعتبارها اللغة الرسمية لدولة تعتبر فيها اللغة الإنجليزية هي الأكثر استخدامًا بين قطاع الأعمال ومجتمع الوافدين الضخم، ولكن، لا داعي لاعتبار هذا الأمر مشكلة: فنحن نقدم خدمات الترجمة في دولة قطر والترجمة القانونية المعتمدة من اللغة الإنجليزية (أو لغات أخرى) إلى اللغة العربية والعكس.
بناءً على الغرض من انتقالك إلى قطر، سنتمكن من تقديم خدمات ترجمة موثقة من اللغة العربية وترجمة مؤهلاتك التعليمية من الإنجليزية إلى العربية إذا كنت تنوي الالتحاق بإحدى المؤسسات التعليمية أو متابعة أحد البرامج التدريبية، أو حتى إذا كنت بحاجة إلى إثبات مستواك التعليمي من أجل الحصول على شهادة حسن السيرة والسلوك الخاصة بك، وقد تحتاج إلى خدمات أحد مراكز الترجمة في دولة قطر إذا كنت تعمل في مجال علمي أو تكنولوجي أو طبي وترغب في ترجمة أوراق بحثية تتعلق بعملك أو بغرض نشرها، أو ربما تحتاج إلى ترجمة السجلات الطبية لإعداد وثائق التأمين أو تسوية مطالبة ما، كما تشمل خدمات الترجمة التي نقدمها الترجمة القانونية المعتمدة في مجالات التجارة والسفر والسياحة والإعلام والنشر.
نحن نقدم خدمات الترجمة لكل من الشركات والأفراد، ولكن أهمها خدمات الترجمة العربية المعتمدة والترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية المرخصة من دولة قطر، إن إلمامنا بممارسات جميع الوزارات الحكومية المعنية وخبرتنا الطويلة في التعامل معها تجعل هذا الأمر سهلًا علينا ويتيح فرصة هائلة لتخفيف هذا العبء عنك.
يمكننا توفير الكثير من وقتك، حيث أنك لن تضطر إلى الذهاب إلى مكان للحصول على ترجمة قانونية معتمدة ثم التوجه إلى مكان آخر لاعتماد هذه الترجمة ثم الانتظار طويلًا في أحد المكاتب الحكومية لتقديم الأوراق أو استردادها، كما أن لدينا معرفة واسعة بأنواع خدمات الترجمة العربية التي سيتم اعتبارها قانونية في جميع البلاد، أو في بلد معين، أو ربما في عدد قليل من البلدان، أما إذا كنت بحاجة إلى ترجمة موثقة، أو نسخة معتمدة طبق الأصل من أي ترجمة، فسوف نلبي احتياجاتك كجزء من خدمات الترجمة التي نقدمها في دولة قطر.
- الترجمة المعتمدة
- الترجمة القانونية
- الترجمة الموثقة
إذا كنت ترغب (أو إذا كان أفراد من عائلتك أو شركتك يرغبون) في متابعة مؤهلات أو برامج تدريبية إضافية في دولة قطر وتحتاج إلى إثبات استيفائك للشروط الأساسية، يمكننا تقديم خدمات الترجمة العربية المعتمدة لترجمة درجتك التعليمية أو شهادة مؤهلك الدراسي، فغالبًا ما تكون هذه مجرد خطوة واحدة في عملية تستغرق وقتًا أطول، خاصة إذا كنت تحمل أوراق اعتماد كمهندس أو في بعض المجالات الفنية المطلوبة في قطر.
أما بالنسبة للآباء والأمهات الذين يرغبون في تسجيل أطفالهم في المدارس الدولية، فيتعين عليهم على الأرجح تقديم سجلات المدرسة السابقة باللغة الإنجليزية، وهذا مثال آخر ستحتاج فيه إلى ترجمة قانونية معتمدة، وبالمثل، إذا كنت قد حصلت على درجة الدكتوراه أو ماجستير إدارة الأعمال، أو كان لديك أي مستندات أو شهادات تعليمية داعمة وتحتاجها للتقديم على وظائف، فيمكن ترجمتها بشكل محترف واعتمادها، كما يمكننا ترجمة مقالك أو أطروحتك أو حتى كتاب كامل سواء بغرض النشر أو التقديم إلى مؤسسات قطرية رسمية.
- ترجمة الدرجات التعليمية
- ترجمة المؤهلات الدراسية
- ترجمة الدكتوراه
- ترجمة الكتب
- ترجمة الشهادات التعليمية
إذا كنت بحاجة إلى ترجمة طبية قانونية معتمدة لغرض الحصول على تصريح إقامة أو تأشيرة لك أو لعائلتك أو موظفيك أو لممارسة نشاط رياضي، يمكننا ترجمة التقارير أو الشهادات الطبية والتأكد من اعتمادها، وقد تكون هناك حالات تتطلب شهادة طبية لأغراض التأمين، إما للحصول على تأمين أو لتقديم مطالبة، وفي هذه الحالة، يلزم بوجه عام الحصول على شهادة من قبل ممارس طبي معتمد تثبت لياقة الشخص الطبية، وهذا أمر يمكننا تدبيره، كما سيوفر عليك الكثير من الوقت، حيث نقوم بكافة أعمال التواصل مع المكاتب الحكومية والجهات الطبية اللازمة نيابة عنك.
إذا كنت تستشير ممارسًا طبيًا وتحتاج إلى تقديم سجلات أو مستندات طبية من بلدك من أجل الحصول على العلاج المناسب، ستحتاج إلى خدمات ترجمة دقيقة في دولة قطر، وإذا كانت ظروفك القانونية تتطلب ترجمة شهادة ميلاد أو وفاة، فنحن مستعدون أيضًا لتوفير كليهما.
- ترجمة شهادات الميلاد
- ترجمة شهادات الوفاة
- ترجمة التقارير الطبية
- ترجمة المستندات الطبية
إذا كنت متخصصًا في تصنيع المنتجات أو الخدمات التكنولوجية أو بيعها أو توزيعها، فقد تحتاج إلى إصدار الكثير من الكتيبات الإرشادية والأدلة التقنية، أو ربما تقوم باستيراد آلات أو أجهزة تأتي مع دليل المالك/ المستخدم وإرشادات الإصلاح، وفي كلتا الحالتين، ربما يلزم إتاحة المعلومات باللغة العربية لأغراض التشغيل وللامتثال للوائح القطرية الجديدة التي تتطلب من الشركات استخدام اللغة العربية في المنشورات المكتوبة.
ومن المعروف أن الترجمة القانونية المعتمدة تحتاج الكثير من الجهد والمهارة، فإذا تحدثنا عن مواصفات المخططات أو تعليمات البرمجة فمن الواضح أن ترجمة كل المعلومات وعدم تجاوز أي منها أمر أساسي وضروري، يمكننا ترجمة جميع أنواع المستندات التقنية من السجلات والشهادات إلى المذكرات والتقييمات، وإذا كان الأمر يتعلق بالتواصل مع فريقك أو عملائك عن طريق المذكرات، أو حتى بتقديم تقييمات العملاء، ستجد ترجمتنا مقنعة فضلًا عن كونها دقيقة.
- ترجمة أدلة المالك
- ترجمة أدلة المستخدم
- ترجمة أدلة المبرمج
- ترجمة كتيبات الإصلاح
- ترجمة التقييمات
- ترجمة المخططات
- ترجمة المذكرات
- ترجمة السجلات التقنية
- ترجمة المستندات التقنية
قد ترغب في الدخول في مجال التجارة الإلكترونية في دولة قطر، حيث تظهر الإحصاءات أن هذا النوع من النشاط يشهد نموًا سريعًا في المنطقة وهناك بالفعل الكثير من الفرص المتاحة أمام هذا النوع من الأعمال نظرًا لقدرة نسبة كبيرة من السكان على الاتصال بالإنترنت وارتفاع نسبة الشباب بينهم، وربما تحتاج إلى ترجمة الموقع الإلكتروني الخاص بك بالكامل لجذب أوسع نطاق ممكن من العملاء.
لا شك أنك ستحقق مزيدًا من الأرباح إذا حصلت على خدمات ترجمة عربية وترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية دقيقة واحترافية لوصف منتجك – لا ترضى بمستوى أقل من ذلك لأن هذا سيؤثر على نجاحك بشكل سلبي، يمكننا مساعدتك في اتخاذ قرارات بشأن مواد العلامة التجارية لمساعدتك في ابتكار مكونات فعالة مؤثرة لعلامة شركتك التجارية ، أو مكونات أكثر فردية، ويمكننا في كلتا الحالتين مساعدتك في شن حملة ناجحة تستهدف السوق القطري أو أسواق أخرى، وكجزء من خدمات الترجمة المذكورة، سنضمن إمداد قاعدة دعم العملاء الخاصة بك بخدمات ترجمة دقيقة في دولة قطر.
- ترجمة وصف المنتج
- ترجمة استلام المستخدم
- ترجمة دعم العملاء
- ترجمة المواقع الإلكترونية الثابتة
- ترجمة مواد العلامة التجارية
إذا كان لديك نشاط في المجال البحثي والعلمي أو غيره، فربما تحتاج إلى مركز ترجمة في دولة قطر لمساعدتك في الأوراق أو التقارير العلمية للحصول على تمويل لمشاريعك، أو ربما تحتاج ترجمة قانونية معتمدة للمقترح البحثي الخاص بك لجعله مؤهلاً وصالحًا للنظر فيه لغرض أي مشروع مستقبلي، أما إذا كنت أكاديميًا وتريد ترجمة أطروحتك لنشرها، أو للتقدم لأحد برامج الدراسات العليا، ستساعدك خدمات الترجمة التي نقدمها في ذلك.
تضمن خدمات الترجمة الجيدة في دولة قطر اتساق اللغة والاستخدام الصحيح للمصطلحات والدقة في الإشارة للمراجع مع الأسلوب المقنع الذي يروق للقارئ – وهو ما يُعد مؤثرًا وفعالًا بدرجة أكبر بكثير من الترجمة الحرفية، يجب أن يكون مركز الترجمة في قطر ملمًا بالمفردات الخاصة بكل مجال، سواء كانوا متخصصين في مواضيع مثل الأحياء أو الكيمياء، حتى يتمكنوا من ترجمة مختلف المستندات من أبحاث سريرية أو أوصاف أجهزة إلكترونية، هذا هو نوع العمل رفيع المستوى الذي نقدمه، وبالتالي تكون متفرغًا للتركيز على أهمية المسعى أو البحث العلمي المبتكر نفسه.
- ترجمة الأوراق البحثية
- ترجمة المقترحات البحثية
- ترجمة تقارير الأطروحات
- ترجمة التقارير العلمية
قد تجد نفسك في مواجهة كم هائل من التسجيلات المالية لأغراض ضريبية خاصة بك، أو لأغراض إعداد التقارير على مستوى الأعمال التجارية، أو عندما تحتاج على الأقل إلى ميزانية عمومية أو تقرير عن أصول وخصوم الشركة والتدفق النقدي وحقوق الملكية، إذا كنت بحاجة إلى ترجمة أي من هذه المعلومات للامتثال للوائح الأعمال المصرفية أو الأعمال التجارية القطرية، فيمكن لخدمات الترجمة التي نقدمها في دولة قطر ضمان القيام بذلك بسرعة وبدقة.
غالبًا ما تحتاج إلى تقديم بيان راتب أو شهادة راتب توضح رسميًا راتبك الأساسي وأي اقتطاعات أو علاوات وصافي راتبك عند الالتحاق بعمل جديد، وهذا هو نوع المستند الذي قد تحتاج إلى التصديق عليه لأغراض مثل طلب قرض أو حتى لمتطلبات الإقامة، يمكن أن تتضمن طلبات الحصول على التأمين، سواء كان للمنزل أو العمل أو السيارة أو السفر، الكثير من المعاملات الورقية، وهو ما ينطبق على أي مطالبات لاحقة، قد يتسبب الاضطرار إلى تقديم ترجمة قانونية معتمدة في مزيد من التعقيد ولكن هذا مجال آخر نتفوق فيه.
- ترجمة بيان الراتب
- ترجمة شهادة الراتب
- ترجمة المستندات/ السجلات المالية
- ترجمة مستندات/ سجلات التأمين
- ترجمة السجلات المصرفية
تشمل الوزارات الحكومية التي من المرجح أن تتعامل معها في دولة قطر وزارة التجارة والصناعة ووزارة الخارجية ووزارة العدل ووزارة الداخلية، قد تحتاج في وقت ما ترجمة قانونية معتمدة تقنع وترضي السلطات، على سبيل المثال، الوثائق الشخصية مثل وثائق الهوية الخاصة بك بما في ذلك جواز السفر أو رخصة القيادة أو الشهادات التعليمية لإثبات مؤهلاتك.
قد تحتاج إلى ترجمة صحف الحالة الجنائية أو شهادات حسن السيرة والسلوك الصادرة من بلد أجنبي، خاصة إذا كنت شركة كبيرة مسؤولة عن قضايا الهجرة المتعلقة بموظفيك، وقد يلزم ترجمة أي مستند فردي أصلي ترجمة قانونية في أحد مراكز الترجمة في دولة قطر، ثم اعتماده أو توثيقه على مستوى الدولة، ثم التصديق عليه من وزارة الخارجية، ثم توثيقه أخيرًا من سفارتك أو قنصليتك، يمكننا التعامل رسميًا نيابة عنك مع هذه الجهات الحكومية وغيرها، مما يسهل عليك الحصول على جميع الوثائق خلال إطار زمني معقول.
- ترجمة وثائق الهوية
- ترجمة رخص القيادة
- ترجمة جوازات السفر
- ترجمة شهادات حسن السيرة والسلوك
- ترجمة صحف الحالة الجنائية
- ترجمة وثائق الوزارة
- ترجمة الوثائق الحكومية
نقوم كجزء من خدمات الترجمة الشاملة التي نقدمها بترجمة المستندات الهامة مثل العقود ترجمة قانونية معتمدة كما نقوم بتوثيقها، إن الترجمة القانونية متخصصة بطبيعتها، ويجب بطبيعة الحال أن تكون دقيقة لتكون ملزمة قانونًا، وهذا الأمر له أهمية خاصة عند ترجمة الوصايا التي قد تكون مثيرة للكثير من النزاعات بأي لغة، لذلك من الضروري الحصول على ترجمة تبرز جميع الفروق الدقيقة الموجودة بالنص الأصلي.
تندرج العقود ضمن نفس الفئة، فقد يؤدي أي اختلاف طفيف في اللغة إلى الوقوع في حالة مؤسفة من سوء الفهم، فمثلا عند قيامك باستئجار شقة أو مكتب تحتاج أن تكون شديد الوضوح بشأن جميع تفاصيل عقد الإيجار الخاص بك والذي يجب تقديمه في دولة قطر باللغتين الإنجليزية والعربية، وينطبق نفس الأمر على وثائق التأمين على المنزل أو التأمين الطبي، حيث أن أي ترجمة غير دقيقة لها قد تؤدي إلى حدوث نزاع مؤسف، نحن نؤدي خدمات الترجمة القانونية المعتمدة مع أخذ هذا في الاعتبار، وسواء كانت الوثيقة المراد ترجمتها واضحة إلى حد ما مثل الوكالات القانونية أو شهادات التسجيل أم أكثر تعقيدًا مثل تسويات الطلاق، يولى قدر كبير من الاهتمام للتأكد من أن النسخة المترجمة تصور وتعرض النسخة الأصلية بصورة مضبوطة ودقيقة.
- ترجمة الوكالات القانونية
- ترجمة العقود
- ترجمة الوصايا القانونية
- ترجمة وثائق التأمين
- ترجمة شهادات التسجيل
يتعلق جزء كبير من عملنا في مجال خدمات الترجمة في دولة قطر بالتوثيق التجاري الذي يبدأ بالتأسيس الأولي لأعمالك التجارية وبالاتفاقيات والنظام الأساسي، ناهيك عن التصاريح والتراخيص، ومع نمو الشركة سيتعين عليك إعداد سجلات الشركة، وقد يلزم ترجمة أي من هذه الوثائق أو جميعها للامتثال للوائح الحكومية القطرية، ومع ممارسة الشركة نشاطها بشكل كامل وطرحها منتجات للبيع، قد تحتاج إلى تقارير تحليلية لدعم مبيعاتك.
ستحتاج الشركات العاملة في مجال البحث والتطوير في النهاية إلى علامات تجارية وحقوق نشر، وربما براءات اختراع، كما تستلزم الإدارة اليومية الفعلية للأعمال إعداد فواتير وربما قوائم تعبئة، يمكننا أيضًا تناول واحد من الأقسام التي تتطلب أكبر قدر من الاهتمام في أي موقع للتجارة إلكترونية، ألا وهو قسم الشروط والأحكام، كما يمكننا في الحقيقة ممارسة واحد من أصعب أنواع الترجمة، ألا وهو التوطين/(التعريب)، حيث لا يُترجم النص فحسب، بل تتم تهيئته وفقًا للخصائص الثقافية للمنطقة بحيث يبدو طبيعيًا تمامًا في تلك المنطقة.
- ترجمة الاتفاقيات
- ترجمة الشروط والأحكام
- ترجمة سجلات الشركات
- ترجمة الفواتير
- ترجمة الأنظمة الأساسية للشركات
- ترجمة تقارير تحليل المنتجات
- ترجمة قوائم التعبئة
- ترجمة التصاريح والتراخيص
- ترجمة المستندات التجارية
- ترجمة التوطين/(التعريب)
- ترجمة العلامات التجارية وحقوق النشر
- ترجمة براءات الاختراع
يمكن أن تصنع الترجمة الجيدة للكتيب السياحي فارقًا كبيرًا في نجاح أي شركة، وفي الحقيقة فإن أي شيء لا يرقى إلى الكمال لن يكون مقبولًا إذا كنت تحاول أن تترك انطباعًا جيدًا، يجب أن تستحضر كتالوجات السفر مواقع رائعة وبديعة في ذهن القارئ، مع استخدام دليل الموقع نفسه للغة تجذب العملاء وتعكس مناطق الجذب السياحي الساحرة الموجودة بالعرض وفي نفس الوقت تعرض جميع التفاصيل بمنتهى الدقة.
تشير الإحصاءات إلى أن عدد زوار قطر القادمين من أوروبا وآسيا آخذ في الازدياد، حيث تشير أحدث الأرقام المتاحة إلى أكثر من 1,8 مليون زائر سنويًا، وربما جاءت هذه الزيادة نتيجة لإعطاء الحكومة الأولوية لهذا القطاع، قد يشير هذا إلى أن الفرص في مجال السياحة آخذة في النمو، ولكن بالطبع يجب دعم هذا القطاع بالدعاية الجيدة والدعم الممتاز للعملاء، يعلم الجميع مدى تأثير تقييمات المستخدمين واسعة الانتشار- ومن الواضح أن خدمات الترجمة الجيدة من اللغة العربية إلى لغة العميل المحتمل ستكون أكثر إقناعًا من المحاولات الخالية من الروح (المفتقرة إلى الحماسة).
- ترجمة كتالوجات السفر
- ترجمة دعم العملاء
- ترجمة أدلة المواقع
- ترجمة تقييمات المستخدمين
تحتاج مؤتمرات الأعمال التي تُعقد في دولة قطر وتجذب مشاركين من عشرات البلدان إلى دعاية فعالة ومؤثرة، وتساعد ترجمة أكبر قدر ممكن من الوثائق إلى اللغات المستهدفة المناسبة في الترويج لهذه الفعاليات بدرجة كبيرة، هذا الأمر له أهمية خاصة فيما يتعلق بالبيانات الصحفية والمقالات الإخبارية التي قد تكون مهمة حتى بالنسبة للمشاريع الصغيرة التي حققت إنجازًا مهمًا تريد الاحتفال به، نحن نترجم جميع أنواع المحتوى المطبوع بما في ذلك المواد التي يتم إنتاجها من أجل العروض التقديمية في الاجتماعات والمؤتمرات.
يمكننا كذلك التعامل مع المواد المنشورة عبر الإنترنت على وسائل التواصل الاجتماعي، بدءًا من قسم الأسئلة والأجوبة البسيط إلى الموقع الإلكتروني بالكامل، وسواء كان إعلانًا بسيطًا أم تحديًا أكثر تعقيدًا مثل تطبيقات الجوّال لدينا الموارد والتفاني لنقل جهودك إلى المستوى التالي من خلال تقديم ترجمة قانونية معتمدة احترافية لن تعرض شركتك بصورة إيجابية فحسب، بل تزيد بصورة كبيرة من فرص نجاحها.
- ترجمة الوثائق
- ترجمة المقالات الإخبارية
- ترجمة محتوى وسائل التواصل الاجتماعي
- ترجمة تطبيقات الجوال
- ترجمة قسم الأسئلة والأجوبة
- ترجمةالإعلانات
- ترجمة العروض التقديمية
- ترجمة المواقع الإلكترونية
- ترجمة البيانات الصحفية
- ترجمة المواد المطبوعة
تعتبر خدمات الترجمة الفورية ضرورية للتأكد من أن جميع المعاملات، سواء كانت محلية أم دولية، يتم نقلها باستخدام الرسائل الأكثر وضوحًا ودقة على وجه العموم، ويُعد التواصل السليم هو المدخل المؤدي إلى المعاملات السلسة والعلاقات الدولية الودية والعقود التجارية في جميع أنحاء العالم.
على سبيل المثال، تتطلب المقابلات في المؤتمرات الصحفية والراديو والتلفزيون والبرامج الترفيهية المختلفة ترجمة فورية احترافية، وينطبق الشيء نفسه على حالات الطوارئ في الحكومات الأجنبية مثل المعاملات مع وزارة الخارجية.
إن الاستعانة بخدمات المترجمين الفوريين المحترفين لن تضمن أن تكون خدمات الترجمة من اللغة العربية والترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية دقيقة وحساسة ثقافيًا (تراعي أوجه التشابه والاختلاف بين الثقافات) فحسب، بل ستوفر عليك أيضًا تحمل تكاليف غير مرغوب فيها بسبب سوء الفهم، قد يكون هذا صحيحًا بصورة خاصة مع جميع المعاملات الشخصية في هيئة المناطق الحرة بقطر، حيث تشمل معظم المعاملات أجانب ومواطنين على حدٍ سواء، يمكن أن تساعد إقامة جسور التواصل بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة في تعزيز العلاقات الودية والشراكات المنتجة والمثمرة في كل مكان – وهنا يأتي دور خدمات الترجمة الفورية من افرينو.
- السفارات والوزارات والإدارات الحكومية
- الترجمة الفورية التجارية والطبية
- الترجمة الفورية في المؤتمرات
- الترجمة التتابعية
- ترجمة الربط
- الترجمة الهمسية
- الترجمة الهاتفية