Certified | Legal | Accredited Translations
Recently a new law was enacted in Qatar to preserve the use of the official language of Arabic, in a country where increasingly the most commonly used language used is English, amongst the business sector and the significant expatriate community. However, this doesn’t need to be a problem: we offer translation from English (or other languages) to Arabic and vice versa.
Depending on your purposes in moving to Qatar, we will be able to provide attested translations of your educational qualifications if you are planning to attend an educational institution or pursue a training course, or even if you need confirmation of your educational status for your police clearance certificate. If you are in a scientific, technological or medical field, you may need translations of research papers for your work, or for publication. Or perhaps you need medical records translated for arranging insurance, or settling a claim. Our service also covers translations in the fields of commerce, travel and tourism, and media and publishing.
Are you accredited & registered translation company within Qatar?
Yes, we are proud to be registered, accredited and legally authorized to provide certified translations.
Does a tenancy agreement have to be written in both English and Arabic to be valid?
Contracts have to be provided in Arabic, but you should request a bilingual format.
Can you provide an attested translation of my school transcripts for a job offer?
We can translate and verify any educational documents, including school records and diploma and degree certificates.
Does advertising material have to be produced in Arabic in Qatar?
Billboards and other advertising signs have to be designed with Arabic as the main language but they can be accompanied by another language such as English.
What languages are required for use on packaging and labelling of goods in Qatar?
An Arabic translation should appear with the primary language used.
Do you have translators who are suited for scientific and medical translations?
Yes, we can offer specialized translations that will be suitable for submission to academic journal
Can you translate articles intended for use on Social Media?
Yes, we translate blog content and publicity material, as well as offering services for all aspects of Ecommerce.
What Languages are covered by the Translation Services in Qatar?
Acholi, Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Ashante, Assyrian, Azerbaijani, Azeri, Bajuni, Basque, Behdini, Belorussian, Bengali, Berber, Bosnian, Bravanese, Bulgarian, Burmese, Cakchiquel, Cambodian, Cantonese, Catalan, Chaldean, Chamorro, Chao-chow, Chavacano, Chuukese, Croatian, Czech, Danish, Dari, Dinka, Diula, Dutch, English, Estonian, Espanol, Fante, Farsi, Finnish, Flemish, French, Fukienese, Fula, Fulani, Fuzhou, Gaddang, Gaelic, Gaelic-irish, Gaelic-scottish, Georgian, German, Gorani, Greek, Gujarati, Haitian Creole, Hakka, Hakka-chinese, Hausa, Hebrew, Hindi, Hmong, Hungarian, Ibanag, Icelandic, Igbo, Ilocano, Indonesian, Inuktitut, Italian, Jakartanese, Japanese, Javanese, Kanjobal, Karen, Karenni, Kashmiri, Kazakh, Kikuyu, Kinyarwanda, Kirundi, Korean, Kosovan, Kotokoli, Krio, Kurdish, Kurmanji, Kyrgyz, Lakota, Laotian, Latvian, Lingala, Lithuanian, Luganda, Maay, Macedonian, Malay, Malayalam, Maltese, Mandarin, Mandingo, Mandinka, Marathi, Marshallese, Mirpuri, Mixteco, Moldavan, Mongolian, Montenegrin, Navajo, Neapolitan, Nepali, Nigerian Pidgin, Norwegian, Oromo, Pahari, Papago, Papiamento, Pashto, Patois, Polish, Portuguese, Pothwari, Pulaar, Punjabi, Putian, Quichua, Romanian, Russian, Samoan, Serbian, Shanghainese, Shona, Sichuan, Sicilian, Sinhalese, Slovak, Somali, Sorani, Spanish, Sundanese, Susu, Swahili, Swedish, Sylhetti, Tagalog, Taiwanese, Tajik, Tamil, Telugu, Thai, Tibetan, Tigre, Tigrinya, Toishanese, Tongan, Toucouleur, Trique, Tshiluba, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uyghur, Uzbek, Vietnamese, Visayan, Welsh, Wolof, Yiddish, Yoruba, Yupik
Our Main Translations
We offer translations as part of our services to both businesses and individuals, but the main ones are accredited translations authorized by the State of Qatar. Our familiarity with the practices of all the relevant government ministries, and our long-standing experience with dealing with them, makes this easy for us, and offers a great opportunity to relieve you of this burden.
We can save you a lot of time, as you won’t have to go to one place to get a translation done, followed by another to get it certified, followed by a lengthy wait in a government office to submit or retrieve paperwork. We have extensive knowledge on what kinds of translations will be regarded as legal in all countries, or just in a specific country, or perhaps in a select few countries. If you need a notarized translation, or a certified true copy of any translation, that comes as part of our service.
If you (or members of your family or company) want to pursue additional qualifications or training courses in Qatar and you need to prove that the necessary prerequisites have been attained, we can provide accredited translations of your diploma or degree certificate. This is often one step in a longer process, particularly if you hold credentials as an engineer or in some technical field that is in demand in Qatar.
For parents wishing to enrol their children in international schools, former school records will have to be submitted, probably in English, another instance when you will need a translation. Similarly, if you have earned a PhD or MBA, or possess any supporting educational documents or certificates, and need them for job applications, these can be expertly translated and certified. We can also undertake your article or thesis translation, or even an entire book, whether for publication or submission to official Qatari institutions.
If you need medical translations for the purpose of obtaining a residence permit or visa for yourself or your family or employees, or for pursuing a sporting activity, we can undertake medical report or certificate translations and ensure that they are accredited. There may be instances where a medical certificate is needed for insurance purposes, either to acquire insurance or to make a claim. In this case the granting of proof by an authorized medical practitioner of an individual’s medical fitness is generally needed, and this is something that we can arrange. It will save you a lot of time, as we do all the work of communicating with the necessary government offices and medical authorities on your behalf.
If you are consulting a medical practitioner and need to present medical records or documents from your own country in order to get the appropriate treatment, you will need an accurate translation. And if your legal circumstances require a translated birth or death certificate, we are also equipped to supply both.
If you specialize in manufacturing, selling or distributing technological products or services, it will probably be necessary to turn out a lot of technical guides and manuals. Or you may be importing machines or devices that come with owner/user guide and repair instructions. Either way the information will probably have to be made available in Arabic, both as a matter of practicality, and to satisfy new Qatari regulations that require businesses to use Arabic in written publications.
It is a well-known fact that technical translations are the most demanding, and if we’re talking about schematics specifications or instructions for programming, clearly it is vital that nothing is lost in translation. Technical documents of any kind from records and certificates to memos and reviews are all well within our capability. If it’s a question of communicating with your team or your customers by means of memos, or even providing customer reviews, we can offer translations that are not only accurate but convincing.
You may want to get into Ecommerce in Qatar as statistics show that this kind of activity is growing fast in the region. In fact, the prospects for this sort of business would appear to be good, given that a large proportion of the inhabitants are able to get online, and the population has a youthful profile. Perhaps your entire website needs translating to give yourselves the widest scope possible to attract customers.
Profitability will certainly be boosted if you have perfect translations of your product descriptions – anything less would be detrimental to success. We can help you with decisions about branding materials to help you create an effective corporate package, or a more individual one. Either way we can help you mount a successful campaign, aimed at the Qatar market or further afield. As part of this service we will ensure that your customer support base is properly served with accurately translated messages.
Scientific & Research Translations
If you are involved in research, scientific and otherwise, you may need translations of papers or scientific reports to get funding for your projects. Or you may need a research proposal translated to make it eligible for consideration for a future project. If you are an academic who wants your thesis translated for publication, or for application to a graduate program, you will benefit from our services.
A good translation will ensure consistency of language, correct use of terminology, accurate referencing and a persuasive tone that will appeal to the reader – far more effective than a simple literal translation. The translator has to be conversant with the field-specific vocabulary, whether they specialize in subjects like biology or chemistry, so that they can do translations as diverse as clinical research papers or descriptions of electronic devices. This is the kind of higher-level work we deliver, thus freeing you up to concentrate on the importance of the innovative scientific endeavor or research itself.
You may find yourself facing an avalanche of financial recording, simply for your own tax purposes, or at a business level, for reporting purposes, when you will need, at a minimum, a balance sheet, a report on the company’s assets, liabilities, cash flow and owner’s equity. If you need any of this information translated to meet Qatari banking or business regulations, we can make sure this is done promptly and accurately.
As a new employee you will often have to provide a salary statement or certificate stating officially your basic salary, any deductions or allowances, and net salary. This is the kind of document that may have to be attested for a loan application, for example, or even for residency requirements. Applications for insurance, whether for home, business, car or travel can involve a lot of paperwork, as can any subsequent claims. Having to provide translations can add another layer of complexity, but this is another area where we excel.
The government Ministries you are most likely to be dealing with in Qatar are the Ministries of Commerce and Industry (MOCI), of Foreign Affairs (MOFA) of Justice (MOJ), and of Interior (MOI). You may at some point need accredited translations done to satisfy the authorities, for example, personal documents such as your identity documents including passport or driving license, or educational certificates to prove your qualifications.
You will possibly need police records or police clearance certificates that were issued in a foreign country translated, especially if you are a large company with responsibilities for immigration issues concerning your employees. Any individual original document might have to be legally translated, then accorded certification or notarization at the state level, then be legalized by the Ministry of Foreign Affairs, and finally attested by your embassy or consulate. We can act officially on your behalf, with these government entities, and others, making it easy to get all the documentation done within a reasonable timeframe.
We do translations of essential documents such as contracts, and authenticate them, as part of our comprehensive service. Legal translations are by their nature specialized, and naturally must be accurate to be legally-binding. This is particularly important in the case of a will, which can be highly contentious in any language, so that getting a translation that captures all the nuances of the original is essential.
Contracts fall into the same category, where even a slight variation in the language could lead to an unfortunate misunderstanding. If you rent an apartment or office you will want to be absolutely clear on all the details of your tenancy agreement, which in Qatar will have to be provided in English and Arabic. This is also true of house or medical insurance policies, where an inadequate translation could lead to an unfortunate dispute. We approach legal translations with this in mind, and whether it’s something fairly straightforward like a POA or a registration certificate or something more complicated like a divorce settlement, a great deal of care is taken to ensure that the translation renders the original precisely.
Much of our work in the area of translation relates to commercial documentation. This begins with the initial setting up of your business, with agreements and articles of association, not to mention permits and licenses. As the company grows you will have to produce corporate records. Any or all of these may need translating to meet Qatari government regulations. When the company is fully underway and turning out products for sale, you might need analysis reports to back up your sales.
Companies engaged in research and development will eventually need trademarks and copyrights, and possibly patents. The actual day to day running of the business involves invoices, and possibly packaging lists. We can also take care of one of the most exacting parts of any Ecommerce site, the terms and conditions. In fact, we can also handle one of the trickiest kinds of translations, localization, where the text is not just translated, but adapted to a region’s cultural characteristics, so that it sounds perfectly natural in that region.
Travel & Tourism Translations
A good translation of a tourism brochure can make all the difference to a company’s success, in fact anything less than perfect will be unacceptable if you are trying to make a good impression. Travel listings must conjure up wonderful locations in the reader’s mind, with a location guide itself enticing customers with language that reflects the captivating tourist attractions on offer, while outlining all the details accurately.
Statistics show that the number of visitors to Qatar arriving from Europe and Asia is increasing, with the most recent figures available indicating over 1.8 million a year, possibly as a result of this sector being prioritized by the government. This would suggest that opportunities in tourism are growing, but of course this sector has to be backed up by good publicity, and excellent customer support. Everyone knows the power of those ubiquitous user reviews – clearly a good translation into the potential customer’s language will be more convincing than a half-hearted attempt.
Media & Publishing Translations
Business conferences in Qatar that attract participants from dozens of countries clearly need effective publicity, and translating as much of the documentation as possible into the appropriate target languages will do a lot to help promote these events. This is particularly vital for press releases and news articles, which can be important even for a small business that has achieved a milestone they want to celebrate. We translate all kinds of printed content including materials produced for presentations at meetings and conventions.
Online contributions to social media are also something we can handle, with everything from a simple Q&A section to an entire website being possible. Whether it’s a straightforward ad or a more complex challenge such as a mobile app, we have the resources and the dedication to take your efforts to the next level by turning out a professional translation that will not just present your company in a favorable light but greatly increase its chances of success.